1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:08:56,536 --> 00:08:58,996 Mamă, m-am plictisit. 4 00:08:59,038 --> 00:09:04,210 Ar fi trebuit să merg la curs de dans. 5 00:09:08,631 --> 00:09:09,882 Hei, unde mergi? 6 00:09:16,889 --> 00:09:19,392 Pe podea! 7 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 Bani în geantă! Rapid! 8 00:09:37,076 --> 00:09:38,661 Nu vă mișcați! 9 00:09:46,586 --> 00:09:48,254 Nu vă mișcați! 10 00:10:55,655 --> 00:10:57,239 Nu poți scăpa. 11 00:10:57,990 --> 00:10:59,992 Predare! 12 00:11:05,498 --> 00:11:06,666 La naiba cu asta. 13 00:11:29,605 --> 00:11:30,856 La naiba! 14 00:11:34,193 --> 00:11:37,613 Radio automat aici, avem vești de ultimă oră... 15 00:11:37,696 --> 00:11:40,950 există o situație de ostatici la Leningradsky Prospekt din Moscova. 16 00:11:53,879 --> 00:11:56,048 Tu, ridică-te! 17 00:12:04,390 --> 00:12:05,474 Dă-mi o mașină... 18 00:12:05,558 --> 00:12:07,143 ...sau voi omor pe cineva la fiecare trei minute. 19 00:12:07,226 --> 00:12:08,894 Stai calm. 20 00:12:09,979 --> 00:12:12,565 Nu răni pe nimeni, bine? 21 00:12:24,827 --> 00:12:26,579 Auto Radio aici, știri de ultimă oră... 22 00:12:26,912 --> 00:12:29,498 Un ostatic tocmai a fost ucis, 23 00:12:29,582 --> 00:12:32,251 și suspecții cer o mașină blindată. 24 00:12:34,128 --> 00:12:36,422 Nu vă mișcați! 25 00:12:41,343 --> 00:12:42,428 La naiba! 26 00:13:17,213 --> 00:13:18,464 Buna ziua. 27 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 Cine naiba esti? 28 00:13:22,551 --> 00:13:25,262 - Afaceri proaste? - Mai rău. 29 00:13:26,138 --> 00:13:27,806 Lasă-mă să văd ce pot face ca să te ajut. 30 00:13:31,143 --> 00:13:34,104 ce faci? 31 00:13:34,647 --> 00:13:36,357 O să-i omoare pe toți! Eu sunt responsabil aici! 32 00:13:36,440 --> 00:13:37,983 Stop! 33 00:13:40,653 --> 00:13:42,488 Oprește-te, sau te omor. 34 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 Sunt maiorul Kazatov, poliția din Moscova. 35 00:13:45,741 --> 00:13:47,493 Pot să văd ostaticii? 36 00:13:47,535 --> 00:13:49,286 Nu, dă-mi doar o mașină. 37 00:13:49,328 --> 00:13:51,664 Sunt dezarmat, pot intra? 38 00:13:56,794 --> 00:13:58,045 Bine. 39 00:13:59,838 --> 00:14:01,632 Multumesc. 40 00:14:15,020 --> 00:14:17,523 Ori ești curajos, ori prost. 41 00:14:17,606 --> 00:14:20,860 Aștepți o mașină antiglonț... 42 00:14:20,943 --> 00:14:23,863 ...dar poliția nevoie de ceva timp pentru a-l obține. 43 00:14:23,988 --> 00:14:26,740 De ce să nu lași ostaticii să plece și să mă ții în schimb? 44 00:14:30,661 --> 00:14:31,996 Ceas. 45 00:14:35,207 --> 00:14:36,208 Mănâncă asta! 46 00:15:05,738 --> 00:15:07,573 - Nume? - Polina. 47 00:15:07,615 --> 00:15:09,366 Să mergem. 48 00:15:12,870 --> 00:15:13,954 Numele ei este Polina. 49 00:15:16,206 --> 00:15:18,083 O voi omorî în trei minute. 50 00:15:19,919 --> 00:15:21,629 Cum doriți. 51 00:16:05,589 --> 00:16:06,966 Multumesc! 52 00:16:10,135 --> 00:16:11,971 Ce-ai făcut? 53 00:16:12,012 --> 00:16:15,224 Eu sunt comandantul aici. 54 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 Ai cerut să mă vezi? 55 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Sunteți cu toții concediați. 56 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 Tu stai. 57 00:17:02,021 --> 00:17:07,568 Ți s-a spus să nu faci nimic până am ajuns. 58 00:17:08,402 --> 00:17:11,905 Ai neascultat cu eliberare ordinele Comandantului de câmp. 59 00:17:12,531 --> 00:17:15,200 Tipii aceia i-ar fi ucis pe toți dacă nu am intervenit. 60 00:17:16,702 --> 00:17:19,121 Da, ai avut din nou noroc. 61 00:17:19,204 --> 00:17:23,208 nu stiu cum faci, dar dacă lucrurile ar fi mers prost 62 00:17:23,250 --> 00:17:27,963 ai fi putut pune în pericol întreaga operațiune. 63 00:17:28,047 --> 00:17:30,007 Dar nu asta s-a întâmplat, a fost? 64 00:17:36,555 --> 00:17:41,727 Nu vei lucra aici în departament pentru o vreme. 65 00:17:42,853 --> 00:17:44,396 Nu voi mai lucra aici? 66 00:17:44,438 --> 00:17:45,814 Nu aici. 67 00:17:47,107 --> 00:17:49,485 Să luăm puțin aer și să vorbim despre asta. 68 00:17:55,991 --> 00:17:57,701 Ești transferat. 69 00:17:58,243 --> 00:17:59,912 Mă întorc la Tula? 70 00:18:01,121 --> 00:18:02,247 Nu... 71 00:18:02,790 --> 00:18:05,042 ... te duci în Statele Unite. 72 00:18:05,292 --> 00:18:06,376 America? 73 00:18:06,960 --> 00:18:08,087 Da. 74 00:18:08,587 --> 00:18:11,423 California, orașul Los Angeles. 75 00:18:12,758 --> 00:18:14,093 Probleme cu poliția. 76 00:18:14,176 --> 00:18:15,761 Fetele rusești sunt ucise. 77 00:18:15,844 --> 00:18:18,263 Ucigașul se dovedește evaziv. 78 00:18:19,681 --> 00:18:22,059 De ce eu? Nu am fost niciodată acolo. 79 00:18:23,143 --> 00:18:25,938 Pentru ca vorbesti engleza. 80 00:18:25,979 --> 00:18:31,485 Și urăsc să spun asta, dar... 81 00:18:32,319 --> 00:18:34,738 ... ești cel mai bun pe care îl avem. 82 00:18:34,947 --> 00:18:37,116 - Mulţumesc. - Și nu stricați! 83 00:18:37,616 --> 00:18:41,078 - Bine, nu o să încurc. - Bine, și nu uitați de protecție solară. 84 00:18:41,203 --> 00:18:43,288 Soarele este brutal! 85 00:34:13,051 --> 00:34:14,218 O cunoști? 86 00:35:00,598 --> 00:35:01,599 La naiba pe amândoi! 87 01:08:03,412 --> 01:08:04,914 Du-te acolo. Eu, aici. 88 01:08:30,397 --> 01:08:31,315 Aruncă arma! 89 01:08:59,802 --> 01:09:00,761 Calma. 90 01:09:12,940 --> 01:09:14,733 Stai!